Chào Ấn Độ!
Từ Mumbai đến Manipur...
Delhi đến Dimapur...
những con phố trông như hoang mạc trên khắp đất nước.
Mọi người đều nghỉ việc hôm nay.
Mọi người nôn nóng bật TV lên.
Để thưởng thức chương trình khiêu vũ hấp dẫn Hum Kisise Kum Nahin!
Và mọi người đang chờ đợi để xem đội nhảy yêu thích của mình.
Từ Mumbafs Nalasopara - Mumbai Stunners!
Dán! Dán! Dán!
Trà nóng không?
Yên Lặng nào! Rắn mối...
Tôi là Raghavs chú... Raghavji.
L-le là cháu ruột của tôi.
Khi còn nhỏ, nó thường chỉ nằm và nhảy nhót.
Tôi có hỏi nó "Này con đang làm gì vậy?"
Nó sẽ trả lới, "Con đang nhảy đó chú"
như con cá ấy.'
'Ngư vũ!'
Vernon! Tôi có thể nói gì về cậy ấy nhỉ?
Cậu ấy thường khiến mọi người cười.
L-le nói rằng, 'ai cũng có thể đi giao Pizza.'
'Nhưng một nụ cười... nếu bạn có thể giao thứ đó...
vì đó là một sự thành công.'
Vernon, giữ phong độ đó nhé!
Vernon, chúng tôi yêu anh!
- Chúc mọi việc tốt lành! - Giữ phong độ nhé!
Vinnie! Cô ấy tuyệt thật...
Không chỉ về phong cách...
Mà còn về con người cô ấy.
Cô ấy sẽ lên TV, đó là lí do tại sao.
Cô ấy không đi làm.
Nhưng khách hàng chỉ đợi mỗi cô ấy.
Suru! Chúng tôi gọi cậu ấy là Suru ở đây.
Đó là tên gọi khác của anh ấy.
Các cậu bé đều gọi anh ấy như thế.
Vậy nên tôi đã nói rằng nó nên làm.
Những gì nó yêu thích.
'Hãy tiến lên hạng đầu trong cuộc sống. Ta sẽ giúp con.
Ta sẽ cho con bao nhiêu tiền con muốn.'
Hey, Suru! Anh chưa sẵn sàng hả?
Đưa cái đó cho tôi.
Đây. Nhanh lên nào.
Có gì ăn không? Tôi đói lả rồi đấy.
Có quả táo trong kia kìa.
Mọi người đến đó chưa?
Họ ở đó cả rồi.
Gì chứ!
Vinnie đang đợi cậu dưới nhà đó. Mặc đồ nhanh đi.
Này!
Trước khi chúng ta bắt đầu trình diễn...
Hãy xem qua ban giám khảo của chúng ta.
Thưa quí vị!
Hãy chào đón... Bà. Sita Devi ji...
Terrence Lewis... Và Remo D'Souza!
Chào mừng đến với show khiêu vũ lớn nhất Ấn Độ.
Sau đây là nhóm 'Adiction Deo'...
'Hum Kisise Kum Nahin' được truyền cảm hứng bởi Reliance Trends.
Được theo dõi trong suốt 12 tuần trên 180 quốc gia bởi hàng triệu người.
Hãy bắt đầu chương trình
bằng một tiết mục ngoạn ngục và đầy kinh ngạc...
của nhóm llluminati.
Nhóm tiếp theo là... J5!
Các cậu đã ở đâu thế!
Xin lỗi... Cố lên các chàng trai!
Chúng ta phải thắng!
Hãy cố lên nào!!
Chúng ta có đội nhảy ở đây...
mỗi khi họ biểu diễn trên sân khấu...
họ khiến ta nhận ra rằng các vũ công Ấn Độ không thua kém ai!
- Và đội nhảy yêu thích của chúng ta đây. - Mumbai Stunners!
FCINE.NET WEBSITE CHIA SẺ PHIM HD
Wow! Màn trình diễn thật tuyệt!
Khán giả đã đứng dậy tung hô họ.
Nhưng hãy xem Ban giám khảo sẽ nói gì nào.
Hãy bắt đầu nào Mumbai Stunners.
Vận, khán giả đã đứng lên tung hô các bạn
Điều đó hoàn toàn đúng!
Nhưng với màn biểu diễn tuyệt vời này...
Tôi phải tán thưởng...
đội nhảy tuyệt vời có tên là...
Philippine All Stars!
Tại sao vậy Suresh, anh nói hay tôi sẽ nói đây?
Tôi nghĩ mình sẽ nói vậy.
Màn biểu diễn này, mỗi động tác...
từ đội hình đến những cú nhào lộn...
đã bị bắt chước!
Anh có gì để nói không, Suresh?
Không, thưa ông. Chúng tôi đã bắt chước mà biểu diễn.
Câm miệng đi!
Không chỉ bắt chước. Đội của anh còn gian lận.
Anh đã nhận màn vũ đạo đã được biên đạo bởi Suresh và Vernon.
Không phải chỉ về vũ đạo!
Những người như anh thích lấy những ý tưởng và sự sáng tạo
của người khác từ trên mạng...
bắt chước và biểu diễn trên sân khấu.
Và những khán giả vô tội này không biết rằng...
anh đã bắt chước màn vũ đạo...
họ tung hô và bỏ phiếu cho anh. Đúng không?
Rất đáng tiếc!
Suresh, không phải anh là con trai của Padmashri DurgadevF sao?
Vâng, thưa bà.
Nếu ai không biết về khiêu vũ thì không biết...
nhưng chúng tôi tin rằng khiêu vũ không phải là trò đùa.
Nó là sự tôn sùng. Nó là sự kỉ luật...
Một sự kỉ luật mẹ của anh đã từng theo.
Tôi không thể tin anh dám làm chuyện này.
Mẹ anh, người đã hy sinh đôi chân của minh...
cho những người xem khiêu vũ là tất cả.
Thật xấu hổ cho anh!
Tôi nghĩ anh không thể đi tiếp trong cuộc thi này nữa.
- Các bạn về đi. - Hãy nói với họ chúng ta không gian lận.
Thưa ông!
Hãy nghĩ ra điều gì đó cho lần tới. Anh có thể đi.
Suru...
Những dòng sắc màu vi vu trong gió.
Rung lên theo sự ấm áp và yêu mến của mẹ.
Những dòng sắc màu vi vu trong gió.
Rung lên theo sự ấm áp và yêu mến của mẹ.
Sắc màu của truyền thống.
Sắc màu của tình yêu.
Nó đã mang đến sắc màu của sự thành công.
Sắc màu của truyền thống.
Sắc màu của tình yêu.
Rung lên theo sự ấm áp và yêu mến của mẹ.
' Chào!
Chào! Vinnie, Tôi muốn cắt tóc. Cô có thể làm kiểu tóc của Katrina Kaif.
Kiểu y hệt đó?
Tôi hỏi làm gì nhỉ?
Cô đã là chuyên gia bắt chước rồi, đúng không nhỉ?
Ôi mẹ ơi...
Mẹ tôi ơi...
Không phải cha cháu đã dựng lên nơi này để cháu có thể nhảy sao?
Đủ rồi!
Hôm nay không nhảy nhót gì nữa.
Từ nay cháu sẽ phải tập trung vào công việc.
Chúng ta cũng phải đối mặt với khó khăn này.
Điều gì xảy ra vậy?
Chúng tớ cũng không biết nói gì với gia đình...
Chuyện gì vậy?
Tớ không muốn ở trong nhóm nữa!
Nói cho tớ biết có chuyện gì đi?
Chuyện gì?
Thôi đi, Suru. Tớ xin lỗi...
Sao các cậu không nói cho tụi mình biết chuyện gì?
Sao các cậu lại bỏ đi?
Các cậu đi đâu vậy?
Chuyện gì vậy các cậu?
Pizza đây thưa ông.
- Chào ông. - Chào...
Ah, pizza hôm nay miễn phí hả?
Sao lại miễn phí thưa ông?
Vì anh giao trễ.
Không thưa ông, theo đồng hồ của tôi thì mới chỉ 25' thôi mà.
Thật sao?
Nhưng theo đồng hồ của tôi thì đã 35' rồi.
Nhưng thưa ông thời gian giao hàng...
Không phải như thế đâu thưa ông.
Đúng vậy đó. Đi đi.
Đây là gian lận đó thưa ông.
Anh định dạy cho tôi thế nào là gian lận đó hả!
Các anh mới là những kẻ gian lận chuyên nghiệp.
Nghe này, tôi sẽ đặt pizza mỗi ngày.
Và nếu anh là người giao... Tôi sẽ không trả một xu, biết chưa?
Anh có thể đi bất cứ khi nào muốn. Ra ngay.
Đồ gian lận!
Cậu lại giao hàng trễ à?
Xin lỗi ông chủ.
Tôi đã giải thích cho anh rồi. Anh còn xin lỗi gì nữa?
- Tiền đâu có mọc trên cây? - Vâng thưa ông.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Lần tới tôi sẽ trừ vào lương của anh.
Ôi mẹ ơi.
Mẹ tôi ơi.
Này đồ gian lận.
Xin lỗi... anh phục vụ! Lại đây.
Vinnie, khách hàng của cô đấy.
- Vào đi. - Đến đây.
Hình bóng lẩy bẩy rời xa tôi.
- Hãy cho tôi hình bóng khác. - Được.
Đi đi!
Hình bóng con là ảo ảnh của mẹ.
Rung lên theo sự ấm áp và yêu mến của mẹ.
Những dòng sắc màu vi vu trong gió.
Rung lên theo sự ấm áp và yêu mến của mẹ.
Sắc màu của truyền thống.
Sắc màu của tình yêu.
Nó đã mang đến sắc màu của sự thành công.
Sắc màu của truyền thống.
Sắc màu của tình yêu.
Rung lên theo sự ấm áp và yêu mến của mẹ.
Những dòng sắc màu vi vu trong gió Rung lên theo sự ấm áp và yêu mến của mẹ.
"Cả tiết mục này, mỗi động tác..."
"từ đội hình đến những cú nhào lộn..."
"đã bị bắt chước!"
" - Mẹ anh người đến chết vẫn còn khiêu vũ..."
"những người coi khiêu vũ là tất cả. Thật xấu hổ cho anh!"
Con đã làm mẹ mất mặt rồi.
Con đã làm nhơ danh tiếng của mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ tôi.
Con đã làm mẹ mất mặt rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ tôi.
Mẹ ở trong con, Trong mỗi lời nói của con.
Sự bướng bỉnh của con, cuộc sống của con.
Mẹ là nỗi đau sâu thẳm trong con, Kết cục của con.
Mẹ là bài thơ thần thánh của con.
Mẹ ở trong con, Trong mỗi lời nói của con.
Sự bướng bỉnh của con, cuộc sống của con.
Mẹ là nỗi đau sâu thẳm trong con, Kết cục của con.
Mẹ là bài thơ thần thánh của con.
Mẹ ở trong mọi lời con cầu nguyện, Mẹ là hy vọng của con.
Mẹ là đường.
Là niềm kiêu hãnh, Là máu trong huyết quản con.
Mẹ là tất cả, là cuộc đời con.
Rung lên theo sự ấp áp và yêu mến của mẹ.
Những dòng sắc màu vi vu trong gió.
Rung lên theo sự ấp áp và yêu mến của mẹ.
Cám ơn! Chào mừng đến với Comedy Nights.
Để tôi cho các bạn biết...
Nếu gian lận có trong kì thi Olympics.
Mumbai Stunners sẽ chắc chắn giành huy chương vàng.
Anh ta là kẻ gian lận chuyên nghiệp hơn chúng ta!
Tôi đưa anh ta 80 đồng rupee và yêu cầu thối lại.
Anh ta đã đưa cho tôi 40 đồng rupee.
Chờ đã! Ý thức có thể chuyển Tầm nhìn đa dạng.
Những con thuyền thay đổi Bờ biển đổi thay.
Nếu anh muốn thay đổi thế giới, Anh cần thay đổi tầm nhìn của mình về nó.
Những gì anh muốn đều không nằm ở sự thối lui nay tầm nhìn của anh.
Sự tự vấn nội tâm. Mọi thứ đều nằm trong đức tin của anh.
Một hòn đá lâm vào trở ngại Và nó tách ra thành những hòn sỏi.
Trong khi những hòn đá khác được đầu thử thách Để trờ thành ghế ngồi của Thần.
Chào Vinnie... Suru.
Hãy chuẩn bị cho buổi biểu diễn mùa xuân.
Chúng ta sẽ khiến sân khấu điên đảo năm tới. Sao anh lại lo lắng?
Năm tới thì quá xa. Tớ có một giải pháp ngay đây.
Là gì vậy?
Cái này là gì?
Cuộc thi hip-hop lớn nhất sẽ diễn ra tại Las Vegas
Ý cậu là ở Mỹ hả? Sao chúng ta tới đó được?
Các vị giám khảo đã nói gì?
Rằng chúng ta đã bắt chước những người đó hả!
Ý tớ là hãy tới đó và tranh tài trực tiếp với họ.
Vớ vẩn!
Chúng ta còn chưa làm được gì ở đây.
Liệu chúng ta đạt được gì tại đó?
Suru đã chuẩn bị kỹ rồi.
Cuộc thi sẽ diễn ra 3 tháng tới.
Chúng ta sẽ lập một đội mới.
Đội nhảy hàng đầu Ấn Độ.
Ý cậu thế nào, Suru!
Trong 3 tháng tới! Các cậu điên à?
Cậu đang ảo tưởng đó!
Chỉ trong 3 tháng, chúng ta sẽ kiếm được một đội... Đi Mỹ...
Nghe này, nếu các cậu giúp tớ... Tớ chắc chắn sẽ làm được.
Và nếu các cậu không giúp tớ...
Tớ sẽ tốn nhiều thời gian hơn Nhưng chắc chắn tớ sẽ làm được.
Đi nào.
Vishnu! Vishnu! Vishnu!....
Biến đi, đồ ngớ ngẩn!
Này cậu là ai thế?
Đồ đần!
Cậu ta đang hỏi tôi là ai?
Tôi nên nói hay chứng tỏ cho anh ta biết nhỉ?
Chứng tỏ cho anh ta!
Tôi đã đợi cả ngày.
Mọi hạnh phúc chỉ là sự vay mượn.
Thậm chí nỗi đau buồn của tôi đều là một trên một cái cây.
Tôi đã ở đây ngày hôm qua Hôm nay tôi lại tới đây.
Và cũng sẽ gặp anh ngày mai Ngay tại đây.
O O O Trong giây phút hạnh phúc!
Mọi sự đau buồn sẽ lặn mất trong lượt đầu tiên!
O O O Trong giây phút hạnh phúc!
Con tim nhảy lên trong sự vui mừng!
Ly cạn rồi Tiếp thêm đi!
Con tim bướng bỉnh.
Nó không nghe theo tôi.
Không có giới hạn cho sự bướng bỉnh của nó.
Nó không nghe theo tôi.
Không ai như tôi!
Chỉ có tôi và mình tôi.
Như có sấm chớp trong huyết quản tôi.
Như có dòng điện chảy trong huyết quản tôi.
Một, hai, ba, bốn Trong giây phút hạnh phúc!
O O O Trong giây phút hạnh phúc!
Mọi sự đau buồn sẽ lặn mất trong lượt đầu tiên!
O O O Trong giây phút hạnh phúc!
Hãy cho thấy sự hư đốn Gõ ổ khóa và cánh cửa.
Bạn là chú chim phá cửa lồng Với sức mạnh đôi cánh.
Mài đôi dép của bạn trên thảm Cây kim đã bị mất trong đống rơm.
Nhưng sao phải chạy trốn? Đừng để sợ hãi cầm chân bạn!
Ông. Naidu! Thần linh ở trong ông!
Hãy dày mặt vào Sống cuộc đời của mình đương đầu khó khăn.
Hãy nhận lãnh La-la-cuộc đời!
O O O Trong giây phút hạnh phúc!
Đây là ly cuối cùng.
Ông cừ thật!
Tuyệt vời, bái phục!
Tôi biết anh bạn. Câm lại và biến đi!
Xin lỗi ông.
Đây cầm lấy.
Hãy chờ xem...
Ngày nào đó chúng ta sẽ đến Mỹ
tham dự cuộc thi hip-hop
người như hắn sẽ phải nể phục chúng ta.
Họ sẽ làm gì?
Cùi chào.
Tôi biết rồi anh bạn, biến đi
Đừng gặp tôi nữa
Đi đi đồ hà mã.
Tớ hết sạch tiền rồi.
Xin lỗi ông... Xin lỗi.
Tôi được mời. Nê không cần phải đưa đơn tính tiền đâu.
Vâng ông được mời.
Vậy thì để tôi uống.
Vâng cứ uống hết đi thưa ông.
Nhưng ông vừa nói đến cuộc thi hip-hop ở Mỹ.
À, đúng rồi tại Las Vegas.
Vâng thưa ông.
Ông đã từng đến đó chưa thưa ông?
Tôi đã muốn.
Nhưng giờ thì tôi về nhà.
Tôi sẽ đưa ông về. Tôi có xe.
Vậy thì đưa tôi về đi.
Vâng thưa ông.
Đưa tôi về đi.
Nhân tiện, cách chúng ta gặp nhau như trong phim vậy.
Ý tôi là ông đã nhảy như Michael Jackson
và mang phong cách như siêu sao Ấn Độ Rajni's.
Ông có thấy thế không?
Quẹo trái.
Tôi đã không nói cho ông biết tôi có hẳn một đội nhảy đó.
Quẹo phải.
Quẹo phải từ đây hả? Thưa ông thật ra tôi là vũ công.
Có lẽ ông đã thấy tôi trên TV. Ông có xem TV không thưa ông?
- Quẹo trái. - Ông bỏ coi TV?
Dù sao thì tôi cũng nghĩ chúng ta gặp là do định mệnh.
Ý tôi là chúng tôi cần một biên đạo nhảy và ông một đội. Ông biết đấy giống như...
Quẹo phải.
Vâng thưa ông.
Vâng thưa ông, tôi đang nói Ông sẽ chỉ đạo cho chúng tôi chứ?
Phải.
Vâng thưa ông, phải.
Ông sẽ đưa chúng tôi tới Vegas chứ? Cho tôi biết đi thưa ông.
Dừng.
Thưa ông. Về Vegas.
Thưa ông Vishnu! Thưa ông Vishnu...
Trong giây phút hạnh phúc...
Tôi nhảy thế nào'
Tuyệt vời thưa ông!
Tôi biết anh bạn. Im đi!
Chắc ông ấy đang ngủ?
Thử lần nữa xem.
Làm sao cậu có thể tin ai đó khi người ta say hả'
Làm sao cậu biết ông ta nói sự thật' hay không?
Ông ấy biết mà.
Ông ấy nói rằng đây là đả là sự kiên quốc tế hàng năm từ lâu.
Suru, chúng ta đã gõ cửa cả năm rồi đấy.
Chừng nào ông ấy mới mở cửa đây?
Im Đi!
Đây là cánh cửa may mắn. Nó sẽ không mở ra dễ dàng đâu.
Cánh cửa này sẽ không đưa chúng ta tới sự may mắn, mà tới với người say rượu.
Cửa mở rồi này!
Vào đi... vào đi... Cận thận... bên trong.
Thưa ông.
Thưa ông?
Vào đi... vào đi... Thưa ông?
- Thưa ông Vishnu. - Vernon, nhìn những tờ giấy dán này.
- Ôi Trời! - Không phải giấy dán. Mà là cả một dự án.
Cuộc thi hip-hop quốc tế.
Ông ấy đã vẽ bản đồ về toàn bộ cuộc thi.
Có vẻ như ông ấy chuẩn bị để chinh phục...
Toàn bộ nhiệm vụ đã sẵn sàng.
Chi tiết về quá trình di chuyển đến thuê chỗ ở.
Tớ đã nói rồi. Ổng có thể là người say bí tỉ là nhà trưởng đoàn của mọi người đó.
Vậy vị trưởng đoàn này đâu?
Im nào.
Thôi đi.
Thưa ông Vishnu.
Thưa ông. Thưa ông.
Lay ổng đi.
Thưa ông.
Ai đấy?
Chào ông.
Anh bạn là ai vậy?
Thưa ông, đây là Vernon, Raghav, Jack... Tôi là Vinnie và anh ấy là Suresh.
Thưa ông, tối qua ông đã say bí tỉ. Nên tôi đã trả tiền rượu cho ông.
Sau đó trên xe - phải, trái, phải, trái...
- Dừng lại. - Ông đã bảo tôi dừng lại như vậy đó.
Anh đến đây để lấy lại tiền à?
Thưa ông, không phải vì tiền.
Ông đã nói về cuộc thi hip-hop quốc tế.
Thưa ông, ông đã nói sẽ chỉ cho tôi con đường đến Vegas.
Con đường đến Vegas!
Ra khỏi đây, đi thẳng, sau đó quẹo trái.
Đón taxi từ đường chính đến sân bay.
Đi di... biến đi!
Ý ông là sao?
Biến đi!
Thưa ông, ông đã hứa.
Thưa ông, ông đã nói ông cần một nhóm nhảy. Và nhóm nhảy đó đã có mặt tại đây hôm nay.
Tớ thề ổng đã nói vậy mà.
Suru!
Vinnie, nói gì đi.
Thưa ông, chúng tôi cần một biên đạo múa... một người đỡ đầu như ông.
Làm ơn đi thưa ông.
Tôi bảo các người về đi mà.
Quên chuyện làm người đỡ đầu đi. Hãy nhìn bao nhiêu chai rượi ổng đã uống kìa.
- Tôi không muốn đội gì hết. - Thưa ông!
Thưa ông!
- Ông đang đùa, đúng không thưa ông? - Có lẽ.
Nhìn mặt tôi này...
Hão huyền!
Các người nghĩ tôi đang đùa à?
Không dạy dỗ gì hết...
Thưa ông, có phải ông thôi dạy nhảy?
Thưa ông, không phải hôm trước ông đã nói...
Thưa ông?
Ông đã chuẩn bị cho cuộc thi.
Và ông không có một đội nhảy.
Ông muốn đến Vegas.
Anh điên à?
Dù ổng có nói gì đi nữa... thì ổng vẫn là một thiên tài.
Các cậu không thấy trên tường sao? Ổng hoàn toàn chuẩn bị xong rồi.
Suru, gã say này cũng là một vũ công hả?
Vũ công?
Ổng là vua của các vũ công đó.
Ông ta rất xuất sắc.
Tớ không thể giải thích...
Ông ấy đầy kinh ngạc...
Ý tớ là... ông ấy... ông ấy chỉ...
Lần đầu tiên cậu ấy khen ai đó đấy!
Không thể tin được.
Sẽ đáng kinh ngạc hơn khi những bước nhảy của chúng ta được như ông ấy.
Nếu có ai đó có thể lấy lại danh dự cho chúng ta...
Thì đó là ông Vishnu đó!
Ổng nghiện cái gì vậy? Ổng uống dầu gội đầu hả.
Chắc ổng uống hết chai dầu xả quá.
Và danh dự... Chúng ta sẽ có lại nó khi ổng đồng ý.
Ổng sẽ đồng ý. Để tớ lo.
Xong rồi.
- Suru... - Gì?
Nghe này...
Cậu luôn có những kế hoạch vĩ đại,
Mọi người đều hứng khởi và bỏ việc để theo cậu.
- Nhưng cậu... - Nhưng gì, Vinnie?
Tớ sợ.
Sẽ như thế nào nếu lại có chuyện như lần trước?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Cậu tin tớ chứ?
Tin không?
Hiển nhiên rồi.
Thôi nào các cậu...
FCINE.NET WEBSITE CHIA SẺ PHIM HD
- Cậu đang giận à? - Vâng thưa ông.
Tôi làm gì mà nhảy được'
Thưa ông, đây là siêu sao.
Im đi! Tôi biết anh bạn.
Thưa ông, tôi đã có nó rồi đây.
Thưa ông, Vegas. Làm ơn, thưa ông. Làm ơn.
Cậu là người gì vậy?
Cậu đang làm gì thế?
Oh, không!
Cậu đang làm gì thế? Không!
Không... Không!
- Thưa ông, pizza miễn phí. - Biến đi.
Xoay nào.
Ông làm gì vậy thưa ông?
Tôi đang cố lái xe đạp. Làm ơn thưa ông.
"Mang đồ uống lại cho chúng tôi nào."
Thưa ông.
Xin cho chúng tôi một cơ hội. Chúng tôi là một đội nhảy rất tốt.
Không cơ hội nào hết!
Xin hãy đồng ý thưa ông.
Thưa ông, chúng tôi muốn đại diện cho Ấn Độ. Xin cho chúng tôi một cơ hội.
Biến đi!
- Thưa ông, Vegas. - Biến đi!
Làm ơn đi thưa ông, chúng tôi thích nhảy... cho chúng tôi một cơ hội.
Biến đi!
Tôi có một kế hoạch thưa ông.
Tôi đã nói với các người nhiều rồi.
Tôi không thể dạy các người nhảy. Biến đi!
Cậu ổn chứ?
Thưa ông, như thế là sao?
Chúng tôi đã cầu xin nhiều rồi mà.
Ông không thấy chúng tôi đã cố gắng thế nào sao?
Ông không thấy nỗ lực của Suru sao?
- Vinnie, đi thôi. - Không hãy để tớ...
Suru chỉ có một giấc mơ...
Cậy ấy đang đợi giây phút mà ông sẽ đồng ý.
Mà ông lại đuổi cậu ấy đi sao?
Sao ông lại cu xử theo cách này, thưa ông? Tại sao?
Vì các người đều là những kẻ gian lận.
Tất cả các người.
Các cậu đã ăn cắp toàn bộ tiết mục của đội Philippine All Stars...
Trong cuộc thi Hum Kisi Se Kam Nahin.
Từng động tác!
Cả nước đều thấy.
Tôi đã nhận ra cậu ngay lập tức.
Tôi đã không nói với cậu thôi. Ra đi!
Thôi đi các người.
Thưa ông, cả thế giới quay lưng lại với chúng tôi...
Nhưng tôi đã nghĩ ông sẽ cho chúng tôi cơ hội.
Đúng, chúng tôi đầu là kẻ gian lận.
Nhưng ông có biết ai là người siêu gian lận ở đây không?
Chính là ông đó.
Chúng tôi chỉ lừa gạt thế giới.
Nhưng ông đang lừa gạt chính mình.
Cả bức tường nhà ông dán đầy những tấm quảng cáo này...
Những giấc mơ của ông đã thành hiện thực chưa?
Tôi đã nghĩ ông cũng giống chúng tôi... Ông cũng yêu thích nhảy.
Nhưng ông chỉ là...
Thôi nào. Đi thôi.
Không dễ để đến được Vegas đâu.
Trước tiên, sẽ có buổi thi tuyển tại Bangalore.
Chúng tôi biết các chi tiết thưa ông.
Việc di chuyển, thực phẩm và lệ phí thi...
cộng lại khoảng 24-25 ngàn rupee...
Mọi thứ đã sắp xếp xong rồi thưa ông.
Ngay cả khi đội nhảy rất xuất sắc. Chí ít hãy xem chúng tôi nhảy một lần.
24, 25 ngàn rupee sẽ không đủ.
Cậu có biết chi phí đề tới Vegas không?
Hai mươi hai lakhs sáu mươi ngàn.
Nếu chúng ta thắng cuộc thi thử tại Bangalore...
ngay cả phí đó cũng đã được chuẩn bị.
Ông chủ của tôi, Shetty Anna...
Người sở hữu quán rượu Desi Cocktail...
sẽ tài trợ cho chúng tôi.
- Ông ấy đã hứa. - Vâng thưa ông.
- Làm ơn đi thưa ông. - Xin ông.
Chỉ khi anh đồng ý.
Cứ nói thưa ông...
Nói đồng ý...
Thưa ông... thưa ông...
Làm ơn thưa ông.
Đồng ý!
Tránh ra, vị trưởng đoàn của chúng ta đã tới!
- Chotu lấy trà cho chúng tôi đi. - Raghavs sẽ trả.
Các cậu luyện tập ở đây hả?
Vâng thưa ông, từ khi chúng tôi còn bé.
Đó là chỗ của Crooks.
Một nửa thôi.
Một nửa?
Cha và chú là đối tác.
Sau cái chết của cha, Tôi trở thành người sở hữu.
Crocks đã làm một cuộc thương lượng với chú.
Chú sẽ làm việc phía ngoài.
Khi chúng tôi luyện tập ở đây hàng ngày.
Thưa ông, thỏa thuận của tôi
Đúng, thỏa thuận của anh ấy.
Được rồi, gọi những người còn lại đến đây.
Thưa ông... uh...
Thưa ông.. Chúng tôi chỉ có bằng này người thôi.
Thưa ông... Mời ngồi.
Chức vô địch của sự kiện chính này là cho một đội
Đội của chúng ta quá nhỏ.
Không đủ.
Chúng ta sẽ cần nhiều người hơn.
Thưa ông... đừng đến đó.
Chúng tôi đã hoàn toàn bị phỉ báng.
Thưa ông sau cuộc thi HK2N, chúng tôi...
Thưa ông... Vì anh ấy mà... nửa đội đã bỏ đi...
Vì tôi...
Các cậu! Im lặng nào...
- Làm ơn. - Xin lỗi ông.
Chúng ta không cần cãi vã.
Chúng ta cần một giải pháp cho vấn đề.
Hãy nói từng người một thôi.
Người cầm cờ sẽ nói.
- Được rồi thưa ông. - Nói đi.
Những vũ công cũ sẽ không quay lại.
Vậy nên chúng ta sẽ cần những vũ công mới.
Thưa ông, người kia...
Anh ấy có cờ.
Chúng ta sẽ phải tổ chứ cuộc thi tuyển những cũ công mới.
Để làm thế chúng ta sẽ phải đăng lên Facebook.
Và cũng phải làm những biển quảng cáo.
Và, Orkut.
Thưa ông tôi biết Bhogi.
Fag-
Xin lỗi, tôi biết Bhogi.
Anh ấy là người phụ trách tốt nhất cho biển quảng cáo.
Tôi có...
Những tấm quảng cáo không phải là vấn đề.
Cậu có nhiều điều để nói hả anh bạn. Nói đi.
Và thưa ông...
- Ừ nói đi. - Nói đi.
Chiến thắng cho ấn Độ, thưa ông.
Thưa ông, anh ta vẫn thường quái như vậy đó.
Xin lỗi ông...
Gì thế các cậu?
Suru, ngồi đi.
Nghe này, tớ đang bắt đầu một đội nhảy mới
cho cuộc thi hip-hop quốc tế.
Một đội đại diện Ấn Độ. Đội của chúng ta!
Tớ đã dành rất nhiều chỗ cho các cậu.
Nào các cậu. Hãy tiến lên nào.
Tuyệt.
Nhận cậu ấy đi. Dù gì thì cậu ấy cũng thích gian lận.
Quốc tế!!
Những tấm quảng cáo của Bhogi không có tác dụng.
Tớ không nghĩ rằng ai đó sẽ tới.
Cậy ấy sẽ khiến chúng ta phát điên.
Tấm quảng cáo xui quá.
Anh trai... Hey... xin lỗi!
Này!
Cậu nghĩ mình đang đi đâu thế?
- Cuộc thi tuyển ở đây đúng không? - Đúng...
Cậu là ai?
Từ Baroda đến Naroda, Tớ rất nổi tiếng đó.
Lai một thằng quái gở nữa.
'D ' có nghĩa là Dharmesh.
Thưa ông Vishnu. Ông thế nào'
Ổn.
Tôi đã xem trên Facebook rằng ông
đang lập một nhóm nhảy mới...
Đó là lí do tôi có mặt tại đây.
Ông có biết ông Vishnu không?
Tất nhiên.
Ông ấy nhảy rất cừ tại Baroda.
Đó là khi tôi bắt đầu nhảy.
Cho chúng tôi thấy tài của anh nào.
Tôi nói cho anh biết.
Cha tôi là cảnh sát.
Ổng bắt tôi vào ngành cảnh sát.
$0, để tham gia!
Tôi không biết điều gì khác ngoải nhảy.
Vậy nên tôi tới đây. Như một người yêu nước.
Này người yêu nước.
Anh định đứng đó nói nhảm hay cho chúng tôi thấy tài của mình?
Được rồi. Tôi ở đây vì điều đó mà.
Thưa cô.
- Cô ấy sẽ đến. - Nhanh lên.
Cố lên! Cố lên!
Oh! Mắt lồi rồi.
Tuyệt hảo!
- Cám ơn các cậu. - Thật tuyệt đó anh bạn!
Màn trình diễn thật ngoạn ngục.
Anh ta là vũ công giỏi đấy.
Anh ta sẽ gia nhập đội thưa ông.
- Thưa ông, anh ta quá xuất sắc. - Vâng thưa ông!
Thưa ông.
- Vũ công giỏi! - Cám ơn ông.
Chúng ta cần nhiều người giống anh ta.
Quý vị cần thêm vũ công à?
- Đúng. - Tôi có một vũ công rất tuyệt.
Tôi sẽ mang anh ấy đến nếu quý vị đồng ý.
Tất nhiên rồi.
Được.
Thưa ông, tôi có được vào nhóm không?
Nơi này tuyệt không, Vinod?
Gì thế, D?
Thưa ông đây là Vinod.
Cậy ấy là người vũ công mà tôi đã đề cập.
Anh ta được lắm.
Chào, Vinod. Tớ là Vishnu.
- Thưa ông, cậu ấy bị tật câm điếc. - Chào!
Gì chứ?
D, cậu đang nói gì vậy?
Vâng... đúng vậy.
Thưa ông, cậu ấy bị tật câm điếc.
Teong ngôn ngữ chúng ta, anh ta không phải là cái máy phát.
Nếu không thể nghe... làm sao cậu ấy nhảy theo nhạc được?
Một cơ hội thôi mà.
Xin lỗi, chúng tôi cần một vũ công.
Và tất cả những điều này không ích gì.
Thưa ông, xin hãy xem cậu ấy biểu diễn một lần thôi.
Cậu ấy sẽ làm được.
Thưa ông, cậu ấy đang nói rằng cậu ấy muốn nhảy.
Tôi có thể nhảy...
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể nghe được nhạc.
Nhưng thưa ông.
Cậy ấy nói có thể...
cảm nhận được nhạc.
Nếu cậu có thể...
cảm nhận được âm nhạc...
vậy thì...
Ai Cũng Có Thể Nhảy.
- Thưa ông, cậu ấy rất cừ. - Chúng ta có thể nhận cậu ấy.
- Chúng ta có thể gặp rắc rối nếu nhận cậu ấy. - Các cậu!
Các cậu vẫn đang bàn luận đấy à Vinod?
Anh ta nhảy giỏi hơn tất cả chúng ta.
Đúng.
Chúng ta phải nhận cậu ấy thưa ông. Ông nói gì không?
Chúng ta phải nhận cậu ấy.
Các cậu, đừng để ý khi cậu ấy như một bộ phim câm.
Cậu ấy là bộ phim không có âm thanh.
Làm sao chúng ta có thể chịu đựng điều này lâu dài?
Mọi chuyện vẫn ổn cho tới lúc này mà.
Nếu có gì bất trắc xảy ra trong cuộc thi quan trọng...
thì cậu ấy sẽ không phải chịu trách nhiệm.
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
- Sao cậu lại bi quan vậy? - Sao cậu lại nói vậy?
Vậy ai sẽ chịu trách nhiệm?
Tôi.
Nếu điều đ1o xảy ra, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Cả tôi.
Tôi cũng vậy. đội trưởng
Được rồi, cậu Jacky.
Thưa ông, xin cho chúng tôi quyết định cuối cùng.
Cậu ấy đã được vào đội.
Năm... sáu... bảy... tám.
Một... hai... ba... bốn...
năm... sáu... bảy... tám.
- Cậu đang nói gì thế? - Như thế này hả...
- Vernon, thử bước nhảy đó nào. - Không, như thế này đây.
Như vầy phải không?
Còn chỗ nào trong đội không?
Luôn còn chỗ cho các cậu.
Rất tuyệt khi các cậy quay lại.
Cám ơn thần linh!
Đưa cho tôi lọ khử mùi nào.
Đưa cậu ấy ra khỏi đây đi.
- Chuyện gì thế? - Thật là không biết xẩu hổ!
Các cậu làm tốt lắm!
Thưa ông, hãy làm lại lần nữa.
Nghỉ chút đi.
Làm ơn, thưa ông... Này, Vinnie!
Thôi nào các cậu...
- Một lần nữa... - Không... đủ rồi...
Có chuyện gì với các cậu vậy?
Ngồi đi.
Tớ không đến đâu.
Chúng ta phải luyện tập bao nhiêu nữa' Thư giãn nào.
Lại đi. Hay tôi sẽ nhảy một mình vậy.
Cậu đến nhảy với cô ấy đi.
Đi nào.
Nghe này, người yêu dấu hỡi.
Hãy đổ mực tình yêu lên anh.
Anh sẽ nhận màu sắc đó.
Và sẽ tuôn đổ lên em.
Anh là của mỗi mình em.
Những bàn tay chạm từ em làm anh sống dậy.
Sống dậy.
- Tuyệt vời! - Chưa hết đâu.
Chờ đã!
- Tôi không tập nữa... - Cậu sẽ không đi đến đâu được đâu!
Chờ đã, D.
Suru, nhìn đây.
Anh giống như cát.
Em là nguồn nước.
Em hoàn tất anh.
Anh giống như cát.
Em là nguồn nước.
Em hoàn tất anh.
Anh sẽ vượt đại dương
cùng với tình yêu của em Anh sẽ thăng hoa.
Anh chỉ của mình em.
Những bàn tay chạm từ em làm anh sống dậy.
Sống dậy.
Nghe này, người yêu dấu.
Hãy đổ mực tình yêu lên anh.
Tiền cho vòng thi loại tại Bangalore à?
Chờ đã.Tớ cũng sẽ góp thêm.
Tại sao?
Cậu có phần của tớ à? Ai đưa cho cậu vậy?
Bạn trai à?
Ai là bạn trai của tớ?
Sum?
Ai nói với cậu?
Tớ bị câm điếc. Nhưng tớ không mù đâu.
Cậu quan sát nhiều quá đấy.
Năm... sáu... bảy... tám...
Quay lại!
Chỉ còn hai ngày nữa là đến cuộc thì tại Bangalore rồi.
Cố lên nào.
Vinnie, cô lên đi!
Mạnh lên... giữ chắc nào!
Ưỡn lưng ra.
Suru, theo tôi nào.
Làm tốt lắm các cậu!
Giữ chắc nào. Nó đang lung lay đó.
Năm... sáu... bảy... tám...
đây là tất cả những gì các cậu sẽ biểu diễn trong cuộc thi à?
Tránh ra giùm tôi đi.
Chúng tôi không nhảy nhiều như thế này khi còn ở quê.
Chúng ta nhảy nhiều rồi. Mồ hôi ướt đẫm rồi đây.
Bình khử mùi đâu?
Sao cậu không giặt tất đi?
Chuyện gì vậy?
Nghe này, mọi người đang đợi đó.
Sao cậu lại đứng một mình và có vẻ đa cảm thế?
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tớ đang nghĩ về cuộc thi tại Bangalore.
Ai biết ngày mai sẽ ra sao.
Một lần nữa... Một lần nữa.
Cố lên các cậu.
Vòng tiếp theo, D-Maniacs...
Nhìn họ kìa... đồ gian lận! Không biết lần này họ sẽ bắt chước ai?
Chúng ta có một vấn đề nhỏ. Tớ sẽ quay lại.
Này các cậu.
Suresh...
Vâng?
- Mumbai Stunners! - Vâng.
Anh khá nổi tiếng đó.
Dẫn đội anh về đi.
Các anh bị loại.
- Sao lại bị loại thưa ông? - Thứ lỗi!
Bị loại?
Ngay trước buổi biểu diễn sao? Vì cớ gì chứ?
Những nhà tổ chức có thể loại bất cứ đội nào trước buổi biểu diễn.
Được. Nhưng phải có lí do chính đáng chứ.
Anh là ai?
Vishnu.
Ngài Vishnu...
Đây không phải là chương trình thực tế cho TRPs đâu.
Đây là cuộc thi nghiêm túc, Cuộc thi nhảy rất nghiêm túc.
Có rất nhiều vũ công hip-hop hàng đầu Ấn Độ trong hàng ngũ khán giả...
Những người không muốn thấy các cậu.
Đội thắng sẽ đại diện cho Ấn Độ tại Vegas.
Những kẻ gian dối không nên đại diện cho Ấn Độ.
Thưa ông, chúng tôi không phải là kẻ gian dối...
Chúng tôi sẽ hoàn phí cho các bạn. Các bạn về đi.
Thưa ông, xin cho chúng tôi một cơ hội. Làm ơn!
- Thưa ông Vishnu... - Làm ơn nói với họ đi.
Không có gì nhầm lẫn ở đây cả.
Đội thắng ngày hôm nay sẽ tới Vegas!
Đội được vào vòng chung kết tại đây...
Desi Tigers, Dancing Parrots,
Ulvlaniac...
Red Hustle... và Frequency.
Hãy để họ bước lên sân khấu nào.
Đồ lừa đảo! Lừa đảo! Lừa đảo!
Xin cho phép tôi.
Xin cho chúng tôi một phút. Chỉ một phút thôi.
Tôi là Vishnu.
Đội của tôi đến từ Mumbai.
- Và tên của đội là... - Những kẻ lừa đảo!
Về đi đồ lừa đảo!
Vâng.
Khi còn ngoài kia các bạn cũng nói thế.
Các bạn đúng.
Tôi rất vui vì khán giả tại đây...
Đã rất thành thật.
Vâng, một số thành viên trong đội này
đã lừa dối trước đó.
Họ phải bị trừng phạt vì điều đó.
Và họ đã bị thế rồi.
Họ đã bị loại trước đó rồi. Các bạn nhớ không?
Các bạn chỉ thấy họ bắt chước các động tác vũ đạo.
Nhưng không ai thấy...
buổi diễn đó của họ tuyệt như thế nào.
Ai cũng phạm sai lầm.
Nhưng luôn có cơ hội thứ hai...
trong cuộc sống này.
Tôi chỉ yêu cầu, nếu ai từng cho mình
một cơ hội thứ hai...
thì xin cũng hãy làm như thế cho đội Stunners.
Vì họ là đội Stunners của Ấn Độ...
Chứ không phải Mum bai Stunners.
Đội của tôi.
Hãy cho họ cơ hội nữa.
Sau đó, nếu muốn các ban vẫn có thể tiễn họ về.
Nhưng làm ơn...
cho họ cơ hội nữa.
Biết rằng, định mệnh đã rải gai nhọn trên đường tôi đi.
Nhưng tôi ngoan cường.
Tôi sẽ vượt lên trên số phận Khôn gì có thể ngăn cản tôi.
Hạ gục tôi đi. Tôi sẽ đứng dậy.
Phá vỡ gông cùm và sải cánh bay.
Cứ làm gì mọi người muốn.
Tôi sẽ lãnh nhận bằng nụ cười, và sẽ không cúi đầu.
Biết rằng, định mệnh đã rải gai nhọn trên đường tôi đi.
Hạ gục tôi đi. Tôi sẽ đứng dậy.
Như lửa trong sa mạc.
Sự giận dữ chảy trong máu trong huyết quản tôi, nhưng vẫn.
Tro bụi thôi đã đủ cho người trung tín.
Sự im lặng đã quá đủ cho tôi.
Tôi đã lặng im trong thời gian quá dài.
Tôi ngây ngô chấp nhận nó.
Tôi đã lặng im trong thời gian quá dài.
Tôi ngây ngô chấp nhận nó.
Biết rằng, định mệnh đã rải gai nhọn trên đường tôi đi.
Có hàng trăm câu hỏi.
Hàng trăm kết quả.
Tên tôi mang nặng nỗi ô nhục.
Cùng tro bụi Từ hàng triệu giấc mơ.
Những đôi mặt khô cạn Giữ lấy niềm hy vọng cuối cùng.
Chúng tôi đã không có được cơ hội thứ hai
hay sự thứ tha.
Chúng ta phải chịu đựng đến bao giờ đây'
Tôi đã lặng im trong thời gian quá dài.
Tôi ngây ngô chấp nhận nó.
Tôi đã lặng im trong thời gian quá dài.
Tôi ngây ngô chấp nhận nó.
Biết rằng, định mệnh đã rải gai nhọn trên đường tôi đi.
Nhưng tôi ngoan cường Tôi sẽ vượt lên trên số phận.
Không gì có thể ngăn cản tôi Hạ gục tôi đi. Tôi sẽ đứng dậy.
Phá vỡ gông cùm và sải cánh bay.
Cứ làm gì các người muốn.
Tôi sẽ lãnh nhận với nụ cười, và sẽ không cúi đầu
Vegas! Vegas!
Hãy xem lệ phí như thế nào.
Nghĩ sao?
Trông tôi khờ lắm hả?
Tôi đang hỏi họ kia mà...
Tôi có giống thằng ngốc không khi mà...
cậu ta hỏi về hai mươi lakhs đấy à?
Tôi nên làm gì đây?
Anna, cô đang đùa à? Tôi đã tin ông...
Tôi đang đùa hay anh?
Đồng ý là cậu giống như người trong nhà.
Cậu thường chè chén với bạn bè tại đây sau giờ làm.
- Tôi đầu có nói gì. - Không... Tôi...
Bất cứ khi nào cậu muốn thêm hai mươi lăm lakhs hai mươi lăm ngàn...
Tôi đã cho cậu rồi... Để cậu được vui vẻ.
Nhưng hôm nay cậu hỏi...
'Chú l-larish, cho cháu hai mươi lăm lakhs!'
Có dễ như thế không?
Anna, cô đã hứa.
Vì tin cô, tôi đã nói với mọi người...
Thì bỏ lời hứa đó đi. Đơn giàn thôi mà.
Đâu phải là lời nói của người quan trọng.
Lời hứa của Suresh như nước chảy mà thôi.
Bỏ nó đi là được.
Anna, chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ mà.
Chúng tôi đã thắng tại Bangalore.
Thậm chí nếu chúng tôi đạt hạng ba tại Vegas...
Tôi sẽ có thể trả lại tiền cho cô khi chúng tôi về mà...
Anna, Tôi hứa đó.
Anna, điều này không đúng chút nào.
Tôi đã tin cô và đã nói với mọi người...
Từ "tin tường" làm tôi bực mình quá.
Nó làm cho tôi nóng máu rồi đây. Tin tưởng là gì chứ?
Sao cậu buồn vậy.
Nghe này, để tôi nói cho cậu biết.
Nếu cậu đồng ý đi đến Vegas vì cô gái này...
Đừng nói đến Vinnie...
Nghe tôi này... Nó không đáng đâu.
Tốt hơn là chỉ đi đến hòn đảo lvladh gần đây thôi...
hai mươi lăm đô là đủ rồi chứ?
Tôi nói là ông đừng nó động đến Vinnie như thế mà.
Suru, bỏ ông ấy ra đi.
Suru, mặc ông ta. Thôi nào.
Bỏ đi...
Đi thôi...
Để nó cho tôi.
- Đưa nó đi. - Đồ gian dối!
Biến về đi!
Đi Vegas hả?
- Đi thôi. - Ra khỏi đây.
Suru. Kệ đi.
Cậu ấy nổi nóng rồi.
Nếu ông không muốn cho mượn tiền thì thôi.
Đừng sỉ nhục cô gái đó như vậy.
Đi thôi, Suru. Tôi sẽ phá tan nơi này ra.
- Tôi sẽ cho cậu vào đồn. - Gọi cảnh sát đi.
Dừng lại đi! Làm ơn.
Cảnh sát sẽ bắt cậu. Cậu có thể nhảy trong tù.
Giò thì không thể mượn tiền ở đó được rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Hết rồi.
Thế là công cốc...
Đang tưởng có hộ chiếu thì lại nhận thẻ chia khẩu phần.
- Đừng bắt đầu giọng đó nữa, Raghav. - Được thôi.
Lên đường tới Vegas nào.
Việc đi Vegas đối với tớ cũng quan trọng vậy.
- Nhưng không phải trả bằng danh dự của cô ấy. - Suru, xem này...
Cuộc thi Vegas bị hủy rồi hà?
Xin lỗi.
Cho tôi câu trả lời đi...
Cậu đã nói có thể xoay được tiền cho chúng tôi.
- Đúng vậy. - Ừ?
- Tôi đã nói thế. - Nói cho tôi biết đi...
Thưa ông, đây không phải lỗi của Suru.
Shetty Anna không giữ lời hứa...
- Thưa ông. - Thưa ông...
Đồ ngốc!
Các người làm phí thời gian của tôi.
Làm ơn thưa ông.
- Xin lỗi thưa ông. - Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Đó là lỗi của tôi thưa ông Vishnu.
Chúng tôi chỉ xoay được ba lakhs hai mươi ngàn.
Tớ có nên mượn dì Ashima không nhỉ.
Hay tớ bán xe nhé.
Này các cậu!
Các cậu muốn đón tàu từ đâu để đến Vegas?
Từ Versova hay từ lvladh?
Cậu đang nói gì vậy?
Sao cậu nóng vậy? Cậu không muốn đi à?
Đồ gián hôi, Cậu lấy tiền từ đâu thế?
Vâng thưa ngài Vishnu.
Ngài Vishnu đã cho hả?
Không phải ngài Vishnu cho.
Tớ lấy ý tưởng của ngài Vishnu...
tớ nghĩ về nó và
lấy tiền từ chú tớ.
Vishnu...
Sao lại cần bán nơi này?
Cậu bán nơi này vì chúng tớ ư?
Tớ cần để chôn mình sao?
Chúng ta sẽ chiến thắng trở về.
Cám ơn.
Suru.
Cậu đã nghĩ gì thế?
Rằng tớ không thể nghĩ gì khi tớ nổi giận hả?
Các cậu, sẵn sàng cho Vegas chưa?
Rồi thưa ông!
Thế là xong.
Thị thực nhập cảnh cũng xong rồi.
Tiền vé cũng đã chuẩn bị xong.
Tớ sắp đi Mỹ đây.
Hôm nay là ngày đẹp nhất trong đời tớ.
Đúng vậy, đẹp nhất, đẹp nhất!
Nước Mỹ. Vegas. Vui quá đi.
Vui quá đi, vui quá đi.-
Vinod, tớ đã cố gắng luyện tập từ hồi tám tuổi.
Nó đã thành hiện thực rồi.
Tớ sẽ biến giấc mơ của mình thành sự thật.
Cậu nghĩ Suresh và Vernon tìm ra tớ à?
Tớ tìm ra họ đấy chứ.
Lại ngồi đây, tớ sẽ nói cho cậu mọi thứ.
Cậu sẽ nói cho ai sau đó nhỉ...
Tớ không cần biết các cậu sẽ làm gì.
Một khi đã tới Vegas.
Nhưng tôi đã lập kế hoạch rồi.
Tôi có mặt ở đó khi Suresh
đang lập kế hoạch cho Vegas.
Tôi gặp cậu ấy.
Hết lần này đến lần khác.
Tôi gây ấn tượng với cậu ấy.
Tôi đã gây ấn tượng với tất cả các cậu
và trở thành trưởng đoàn của các cậu.
Cuối cùng thì kế hoạch của tôi cũng chắp cánh bay!
Vegas, Tôi đến đây!
Dừng lại! Dừng lai!
Anh, anh, anh! Tránh qua một bên.
Thật sao?
Một chương trình hip-hop hả.
Đây là của anh sao?
Oh, chúng ta có gì đây nào?
Anh có đơn thuốc cho nó không?
Chờ đã.
Không có đơn thì không có thuốc.
Xin lỗi.
Này...
Tôi cần các anh...
cởi áo khoác và giầy ra.
Giày sao?
Vâng, cả giầy.
Giầy.
Giầy!
Đi nào các cậu.
Chào!
Lndia... lndian Stunners.
Kiềm chế lại đi Vinnie.
Được thôi! Bảng tên của mọi người đây...
Các bạn đi thẳng và quẹo trái.
Quẹo trái?
Các cậu, có nhiều giấc mơ ngoài kia lắm...
vì thế, chúng ta chỉ có vài phòng thôi.
Tất nhiên, một phòng dành cho tôi...
một phòng cho Vinnie và một phòng cho các cậu trai...
Xem kìa!
Trên cả mức tuyệt vời!
Xin lỗi..xin lỗi... xin lỗi. Đừng phạt tớ nhé?
Ôi Vegas!
Các cậu, còn nơi nào khác như thế này
- trên thế giới này không nhỉ? - Vui không thể tả.
Thưa ông... thưa ông.
Chỉ là nước táo thôi thưa ông.
Vinnie, ra ngoài đi.
Ngồi trong nước.
Này các cậu.
Juniors và Varsity sẽ tranh tài trong hai ngày tới.
Vẫn còn thời gian cho sự kiện chính.
Chúng ta sẽ làm gì trong hai ngày nay thưa ông?
Chúng ta sẽ luyện tập.
Im lặng nào. Cậu điên à! Không.
Các cậu, chúng ta đang ở Vegas.
Ai cũng biết nơi này tuyệt vời thế nào.
Vậy hãy làm những gì mọi người muốn.
Chúng ta không cần phải biết ai đã ở đâu.
Ông là thần linh của chúng tôi!
Con tim này đã được cứu chữa Một trăm lần.
Con tim này đã tự giải thoát Một trăm lần.
Chúng ta đã bỏ quên thế giới.
Sau khi tìm thấy tình yêu!
Chỉ có anh và em, con đường đi đến trái tim là đi qua trái tim.
Nhưng cảm xúc này thật mới lạ Hãy cảm nhận điều này!
Chỉ có anh và em Vậy sao em còn hỏi, 'Chúng ta làm gì?'
Niềm vui sẽ bắt đầu ngay đây Khiêu vũ quên ngày mai!
O O O Hãy lắng nghe... Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Này! O O O Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
O O O Hãy lắng nghe... Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Đừng lo lắng Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Hãy lắng nghe.! O O O Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Hãy nhảy như tôi, Sao lại tỏ vẻ e dè?
Hãy quên ngày mai Trò chơi bắt đầu tối nay.
Tôi đã nghe, tôi đã thấy Nhiệm vụ của ngày hôm nay
Đó là điều bí mật Biết rằng thế!
Chỉ có anh và em, con đường đến trái tim là đi qua trái tim.
Nhưng cảm xúc này là điều mới mẻ Biết rằng thế!
O O O Hãy lắng nghe... Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Này! O O O Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Hãy lắng nghe! O O O Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Chào, Cô là người Ấn hả?
- Có số điện thoại không? - Cám ơn.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Hãy lắng nghe! O O O Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Này! O O O Nhảy, người yêu dấu hỡi, hãy nhảy!
Năm... sáu... bảy... tám...
Cậu nên uống điều độ.
Đủ rồi.
Nào, hãy quay lại luyện tập.
Chotu, đếm lại nào. Cố lên...
Tớ đã thấy rất nhiều vũ công đầy nhiệt huyết...
Nhưng chưa thấy ai đầy nhiệt huyết như cô ấy.
Cô ấy ăn gì thế nhỉ?
- Các cậu không muốn tập à? - Không phải...
Vinnie, chúng ta đã tập gần mười lăm lần rồi.
Các cậu ấy cũng đã mệt rồi.
Cố lên nào. Ông Vishnu đã nói rằng.
Chúng ta không cần phải luyện tập nhiều mà.
Luyện tập nhiều thì có sao đâu?
Luyện tập quá sức sẽ dẫn đến chấn thương.
Rất đúng thưa ông.
Nguyên nhân hàng đầu đẫn đến chấn thương
trong các kì thi, là sự kiệt sức.
Vì quá hào hứng với nơi ở mới này...
cô đã quên là cơ thể mình cần được nghỉ ngơi.
Đó là lí do tại sao tôi nói rằng cô cần nghỉ ngơi.
Cái gì đó nhập vào Vinnie rồi thì phải!
Hiểu chưa?
Chúng ta nợ nhiều tiền ở Munbai quá.
Giờ thì chẳng còn gì.
Nếu gặp may, tiền sẽ được gấp đôi.
Đây là tiền của cả đội, đồ ngốc!
Ngài Vishnu ở đây rồi.
Thưa ông... Làm ơn giữ số tiền này giùm.
Các cậu trai bày nhiều trò tinh nghịch từ ngày hôm qua.
Họ sẽ tiêu hết cho xem.
Đây là trách nhiệm của ông từ đây đó. Làm ơn...
Hãy đi nào!
Tớ nghĩ mình sẽ phải luyện tập ở vị trí đó.
Oh! Philippines...
Các cậu ơi, Philippine All Stars.
Hãy đến gặp họ nào.
Thưa ông, Tôi thần tượng ông... Tôi thần tượng bước nhảy của ông!
Chờ đã...
Cậu bị sao vậy?
Suru.
Có chuyện gì thế các cậu?
- Được rồi. Kiềm chế đi các cậu... Tớ xin lỗi. - Đi nào.
Vâng, tôi có tiền rồi.
Họ đã chuyển qua giai đoạn xét vòng loại rồi đó.
Những đội nhảy xuất sắt từ khắp nơi đã tụ họp lại nơi đây.
Tớ lo quá Nếu họ không xét loại...
vậy thì mình sẽ phải...
Thậm chí là tớ sẽ phải quay lại Ấn Độ.
Thưa quý vị...
Chào mừng tới Las Vegas, Nevada.
Thưa quý vị, Tôi cũng muốn cám ơn các bạn của mình...
từ sữa rửa mặt nam Ponds.
Thưa quý vị...
Tôi rất hân hạnh mang đến cho các bạn...
Cuộc thử thách Hip Hop Ngôi Sao Toàn Quốc tài trợ bởi sữa rửa mặt nam Ponds.
Đội Philippine All Stars!
Chiến thắng cho đất mẹ Ấn Độ.
Hoan hô, Brazil!
Quá siêu!
Thật tuyệt!
Rất tuyệt đó các cậu!
Oh, nhìn lại mình đi... Về nhà đi... Không đạt chuẩn đâu!
Cậy ta bị làm sao thế nhỉ?
Thôi nào các cậu.
Đi nào các cậu!
Ai Chà! Mang đến đây một chút mùi cà ri
cho bữa tiệc Hip Hop...
là đội đến từ Ấn Độ!
Các bạn có cảm nhận được sức nóng từ bầu không khì này không?
Đội lndian Stunners, đến từ Ấn Độ xa xôi...
đến tham dự cuộc thi.
Ngài Vishnu, chúng tôi đã được chọn! Thưa ông, chúng tôi đã làm được.
Hãy đến với cuộc thi Hip Hop Ngôi Sao Toàn Thế Giới.
Chúng ta có đội đến từ Ấn Độ...
lần đầu tiên được chọn vào vòng trong.
Đây là lần đầu tiên của các bạn ở đây đúng không...
và các bạn đã chiến đấu để được vào vòng trong.
Cảm giác thế nào nhỉ?
Vâng, tất cả chúng tôi đều vui.
Chúng tôi đã qua được vòng loại
- lần đầu tiên. - Nói bằng tiếng Anh đi.
Vâng! Vâng!
Và... lần đầu tiên
Đây là lịch sử.
Chỉ trong lần đầu tiên, một quốc gia
đã qua được vòng loại.
Đó là lí do tại sao các anh bạn này
và thậm chí cô gái đều rất vui.
Chiến thắng cho Ấn Độ.
Thật là nhiều hào hứng tại đây...
bạn có thể cảm nhận được. Thật tuyệt!
Đây là trưởng đoàn và biên đạo của chúng tôi
Đây là vị trưởng đoàn. Hãy hỏi ông ấy c3m thấy thế nào?
Ông muốn nói gì không?
Tôi rất vui
Ổng thấy vui.
Tiếp nào... năm... sáu... bảy... tám.
Nâng cô ấy lên, giữ. Tuyệt!
Tốt lắm các cậu. Thả cô ấy xuống nào.
Rất tốt các cậu! Tốt lắm Vinnie, Vernon.
- Làm lai lần nữa nhé. - Thôi mà...
- Làm ơn đi. - Lần nữa thôi.
Cậu làm cho tụi tớ sưng tấy hết người qua mười lăm lần tập rồi.
- Các cậu ấy mệt rồi mà, Vinnie... - Nói với cô ấy đi...
Tớ chỉ muốn tập nâng một lần nữa thôi mà.
Nào các cậu.
Các cậu.
Được, lần cuối thôi mà.
Suru, lần cuối đấy.
Được rồi-
Các cậu.
Năm... sáu... bảy... tám...
Hope... giữ nào.
Giữ cô ấy vững nào các cậu.
Tớ đã nói cậu đừng luyện tập nhiều quá mà.
Tớ có nói không?
Cô ấy cứ khăng khăng.
Suru...
Xem cô ấy thế nào.
- Chuyện gì vậy? Cậu có sao không? - Suru...
Đau lắm hả?
D...
Gọi ngài Vishnu đi.
Nói với ông ấy Vinnie bị đau và cần ới bệnh viện ngay.
Điện thoại tớ hết tiền rồi tớ mượn của cậu đi?
Đây. Bệnh viện Nevada Hillsl.
Nhanh lên-
Vinnie...
- Chào, Vinnie. - Chào!
Cô ấy có sao không bác sỹ?
À, thế này, Tôi đã kiểm tra chụp cắt lớp của Vinnie.
Cố ấy bị giãn cơ duỗi...
và trật xương đùi.
Bác sỹ, cô ấy có bị gãy xương không?
Không, xương không bị gãy.
Tạ ơn trời.
Chúng tôi đưa cô ấy về nhà được chứ?
Giá nào cô ấy cũng cần gạo...
Gạo, tớ nói cậu phải ăn cơm rồi mà.
Cô ấy đâu chịu ăn cơm.
Thưa ông cô ấy không chịu ăn cơm, chỉ ăn bánh mì lạt thôi.
Không phải là gạo.
R-l-C-E.
Nghỉ ngơi, Chườm đá, Xoa bóp, Nâng nhấc.
Các cậu hiểu chứ?
Vâng.
Cô ấy có thể nhảy không?
Tôi e là không thể.
Cô ấy cần nghỉ ngơi ít nhất một tuần.
Một... Một tuần!!
Okay
Đây là bệnh án của cô ấy.
Đừng lo cô ấy sẽ ổn thôi.
Đừng lo nhé. Cô sẽ ổn thôi.
- Cám ơn ông. - Được rồi.
Tớ xin lỗi, Suru...
Không cần phải xin lỗi. Đâu phải lỗi do cậu.
Cậu sẽ ổn... Lỗi của tớ mà...
ngài Vishnu đã nói chúng ta đừng tập nhiều.
Tớ đã quá hào hứng... Tớ rất xin lỗi!
Tớ là trung tâm trong đội hình..
Chúng ta phải làm gì đây?
Nghe này... đừng quá lo lắng... chúng ta sẽ thay đổi đội hình vậy...
- Chúng ta sẽ làm gì đó... - Cậu chưa nghỉ được à?
Chúng ta sẽ mất nhiều thời gian...
Suru, chúng ta cần kiếm ai đó thay cho cô ấy.
Bằng cách nào' Chúng ta đang ở Vegas mà!
Chúng ta cần một vũ công người Ấn...
ở đâu đó... Tìm người ở đâu bây giờ?
- Chúng ta sẽ có... - Ở đâu?
Chúng ta chắc chắn sẽ...
Ai biết được Vernon thông minh như vậy chứ...
Vernon, cậu đưa tụi tớ đi đâu vậy?
FCINE.NET WEBSITE CHIA SẺ PHIM HD
Nào! ở đâu vậy anh bạn' Nói tớ biết sẽ như thế nào đây?
Anh có muốn! Hãy nhảy nào, anh có muốn ở cùng em?
Anh có muốn Anh có muốn Có muốn làm người sẽ có được mọi thứ từ em?
Anh có muốn Anh có muốn thấy điều mà không ai khác thấy?
Này!
Làm cách nào để khiến cô gái của bạn thấy!
Baby, để em cho anh thấy - Không ai khác nên thấy điều mà anh thấy!
Đó là tiếng Anh Em đã xăm tên của anh, người yêu dấu!
Người yêu dấu, Em đã xăm tên của anh!
Tình yêu là sự điên cuồng, Anh biết không!
Nó tinh khiết và khôi nguyên, Anh biết không!
Nó là niềm đau, Anh biết không!
Cùng mang nỗi đau Người yêu hỡi, Em đã xăm tên anh.
Người yêu hỡi trông em từ xa, đừng trao em cho người lạ.
Hãy lại gần và nhìn xem.
Da của cô gái người bản xứ này không giống chút nào.
Tình yêu là sự điên cuồng, Anh biết không!
Nó là niềm đau, Anh biết không!
Người yêu ơi lần nữa! Em đã xăm tên anh.
Cùng mang nỗi đau Người yêu hỡi, Em đã xăm tên anh.
Người yêu ơi! Em đã xăm tên anh.
Bằng tiếng Anh. Em đã xăm tên anh., người yêu hỡi!
Người yêu hỡi, Em đã xăm tên anh. Người yêu hỡi!
Em đã xăm tên anh.!
Cô ấy đến kìa...
- Cố ấy là người Ấn hả? - Đúng... lại đây nào.
- Chào, Olive! - Chào Vernon, cậu sao rồi?
Tớ ổn.
Xin lỗi vì đã gọi cậu gấp như vậy... nhưng cậu nói là có việc gấp.
Ừ đúng là gấp... đây là đội của tớ.
Chào các cậu!
Để tớ nói với cô ấy...
Cậu ấy nói cô nhảy rất giỏi.
Rất tốt.
- Nói tiếng anh đi. - Tớ phải nói tiếng Anh với cô ấy hả?
Cô nhảy rất...
- Tốt. - Tốt. Tốt...
Ah! Cám ơn nhiều.
Các cậu nhảy cũng giỏi vậy.
Oh, cám ơn.
Và Vinnie? Vinnie đâu?
Cô cũng biết Vinnie à?
Thôi nào. Ai cũng biết đến các cậu mà.
Các cậu là lndian Stunners, phải không?
Tớ biết.
Các cậu nghe thấy không?
Ừ, nhưng có lẽ cậu chưa biết Vinnie vừa bị chấn thương.
Gì thế?
Chúng tôi cần cô giúp Olive.
Vậy đây là nơi chúng ta luyện tập.
Wow! Nó lớn thật đấy.
Các cậu đây là Olive.
Chúng ta đã có sự chấp thuận.
Giờ cô ấy ở đội của mình. Có cậu hỏi nào không?
Đây là Vinnie... Đó là Jack.
- Đây là Pawan. - Khỏe không'
Mọi người nói 'chào' đi nào!
Buồn thật đấy. Cậu bị nặng thế à.
Các cậu, tuyệt thật đấy!
Cậu đang nói gì vậy Vinnie? Xem lại chân cậu kìa.
Vernon, tuyệt thật đấy.
Nếu cô ấy không bị thương
thì làm sao một vũ công xuất sắc như Olive gia nhập đội được'
- Chỉ nghĩ thôi mà. - Thật đấy à!
Độc ác thật đấy.
Olive, đừng nghe lời cậu ấy.
- Cậu ta chỉ đang nói vớ vẩn thôi. - Nghiêm túc đấy.
Nhân tiên, ngài Vishnu đâu?
Tớ không gặp ông ấy từ sau vòng loại. Tớ sẽ tìm ông ấy.
Vernon, cậu sẽ phải kèm cho Olive. Cậu đợi đó.
Ừ về vũ đạo. Tôi cần học cái đó.
Vâng chúng tôi sẽ làm thế. D, cậu đi đi.
Raghav, cậu nữa.
Nói với ông ấy chúng ta đang ở chỗ tập nói ông ấy đến nhanh nhé.
Nhanh lên.
Các cậu nhanh chân nào. Raghav, lối này.
- Năm và sáu... - Các cậu!
Các cậu, Các cậu, Các cậu. Chúng ta tiêu rồi.
Không thấy ngài Vishnu đâu hết.
Ông ấy làm thủ tục trả phòng khách sạn rồi.
Tất cả số tiền cũng mất theo ông ấy.
Ý cậu là sao?
Ý tớ là ông ấy là kẻ cắp.
Ông đã lấy số tiền mà tớ đưa cho ổng giữ.
Tớ đã nói đừng tin thằng cha này mà.
Cậu kiểm tra hết chưa mép giường và...
Cậu ấy vừa nói rồi mà, Cậu ấy đã kiểm tra qua rồi...
Ổng đi mất rồi. Không còn gì cả.
Tất cả tiền bạc, mọi thứ đều mất hết.
Chú tớ sẽ giết tớ mất.
Khi cho mượn ổng khó khăn lắm.
Cuộc thi vẫn sẽ diễn ra Suru.
Nghĩ về điều gì đó đi.
- Ổng xách túi đi... - Ổng mang theo số tiền.
Chúng ta còn có toàn bộ cuộc thi trước mắt.
Chúng ta đâu còn gì trong túi.
Chúng ta làm gì đây?
- Chúng ta không thể làm được gì. - Chúng ta nên làm gì đây?
Giờ thì sao? Dọn đồ đạc và về thôi.
- Các cậu... - Không làm được gì nữa rồi.
Chúng ta phải dừng chân trong cuộc thi này.
- Các cậu... - Chúng ta sẽ làm gì?
Ừ, Về thôi... Về thôi.
- Nhanh lên.Thu dọn đồ đạc nào. - Suru...
Vinnie, Dọn đồ thôi.Đi về nào.
Sao các cậu tới đây? Tại sao?
- Vì cuộc thi này. - "Vì cuộc thi này... cuộc thi..."
Vì sao cậu đến đây?
Vì sao chúng ta đến đây, Vernon?
Cậu chỉ là vũ công múa phụ họa ở Ấn Độ trong mười năm qua.
Và cậu?
Cậu không thể nói... Sao cậu đến đây?
Tới Vegas... Vì sao?
Vì danh dự.
Còn cậu, D? Sao cậu đến đây?
Cậu đã quá nổi tiếng ở Gujarat còn gì.
Những đứa trẻ từng học tập cậu, phải không?
Sao cậu dạy hip-hop cho bọn trẻ?
Sao cậu lại phí thời gian của bọn trẻ như vậy?
Chỉ để cho mọi người ở quê nhà biết...
Chúng ta là những kẻ trộm ư?
Trước đây khi chúng ta còn là Mumbai Stunners...
Họ nói rằng chúng ta đã bắt chước...
Nhưng giờ chúng ta là lndian Stunners.
Lndian stunners... Chúng ta đại diện cho Ấn Độ.
Nếu chỉ biên đạo nhảy bỏ đi, nếu chỉ một người bỏ đi, nhóm mình thế là hết sao?
Nhóm lndian Stunners tiêu rồi sao?
Hãy cho mọi người biết đi.
Cho họ biết luôn đi, Đội Philippines...
Đội Anh sẽ biết rằng nhóm lndians là những kẻ cắp...
Các cậu muốn cho mọi người thấy thế lắm hả?
Nói đi, nói cho tớ nghe đi.
Tớ đang đứng trước mặt các cậu, đúng không?
Vernon cũng ở đây đúng không.
Mỗi người chúng ta đến đây để nhảy.
Chúng ta muốn nhảy.
Chúng ta nhảy để lột tả bản thân, không phải lấy le.
Chúng ta đến đây không vì tiền.
Vậy thì hãy nhảy thôi.
Đừng lo về tiền bạc nữa.
Chúng ta sẽ xử lí mọi thứ sau vậy.
Chúng ta đến đây để nhảy, nhảy và chúng ta sẽ làm thế
- Đúng. - Nào các cậu.
- Tập lại từ đầu nào, Vernon. - Cố lên.
Năm... sáu... bảy... tám...
Một và hai... ba và bốn..
Năm và sáu... bảy và tám...
Hạ cô ấy xuống cẩn thận.
Rất tốt, tốt lắm!
Tốt lắm, Olive!
- Tuyệt! - Vernon, hay lắm.
Cậu cho tớ ít nước đi.
- Vernon, có thể tốt hơn đó. - Suru...
- Ngồi đây một chút nào. - Gì thế?
Tớ hy vọng cậu thấy rằng cậu lại thuyết phục được họ.
Tớ biết.
Nhưng nếu tớ không nói thế...
Đội của mình đã đây đến được đây.
Tới lúc này thì tiền rất quan trọng đó.
Nếu chúng ta không có tiền sau buổi biểu diễn...
Chúng ta sẽ làm gì?
Vishnu...
Chào, Swati.
Anh ngồi đi.
Anh đến Mỹ vì công việc à?
Swati, anh đã đợi tám năm để đến được đây.
Swati, em không biết được anh đã trải qua những gì trong tám năm qua đâu.
Anh đến chỉ để...
gặp con trai lvlanu.
Anh sẽ làm được gì khi gặp lvlanu?
Có muộn quá không?
Em đã kết hôn rồi.
Lvlanu đã có cha.
Người yêu thương nó rất nhiều.
Anh ấy là người bình thường...
Có một công việc bình thường.
Anh ấy đến văn phòng làm việc.
Nghỉ vào dịp cuối tuần
và đưa gia đình đi chơi.
Anh ấy là người bình thường.
Anh ấy chăm sóc mẹ con em...
Anh ấy không phải là một nhà biên đạo bất ổn.
Người lúc nào cũng phải trông ngóng tìm công việc tiếp theo.
Anh hiểu không?
Vishnu, những mối quan hệ được tạo lập và tan vỡ.
Em đã tiến về phía trước.
Anh cũng nên như vậy.
Anh biết... nhưng...
Mối quan hệ của chúng ta có thể tan vỡ.
Nhưng không phải mối quan hệ giữa anh và lvlanu.
Em cứ sống cuộc đời mình. Hãy hạnh phúc. Không vấn đề gì.
Nhưng làm ơn cho anh gặp lvlanu một lần thôi.
Em không nghĩ đó là ý kiến hay.
Em nghĩ anh nên đi đi.
Làm ơn đi Swain.
Em xin lỗi.
Mẹ ơi.
Chú là Vishnu.. Đúng không ạ?
Oh, xin chào, Ngài Vishnu.
Mẹ biết chú ấy ạ.
Con biết chú à?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Chú ấy là Vishnu. Ngài Vishnu.
Điện thoại mẹ đâu ạ?
Đây...
Hey... Đây là chú đúng không ạ?
Cháu biết mà!
M5t ơi...
Cháu thích hip-hop à?
Dĩ nhiên ạ. Cháu mê hip-hop.
Thậm chí cháu còn coi tiết mục ở Bangalore của chú trên YouTube.
Nó thật tuyệt vời!
Mẹ ơi, mẹ có biết đội của chú Vishnu đây...
là đội Ấn Độ đầu tiên...
được vào vòng bán kết trong cuộc thi ở Las Vegas không?
Đúng vậy đó.
Cháu chụp hình với chú được không ạ?
Các bạn cháu sẽ tức lắm đó!
- Lại đây. - Mẹ chụp nhanh đi.
Cháu cám ơn.
Lvlanu, Chú Vishnu bị trễ rồi.
Cám ơn chú Vishnu. Tạm biệt.
- Me ơi, mẹ quen chú ấy hả? - Ừ, chú ấy là bạn cũ.
Chú Vishnu...
Đội Ấn Độ sẽ thắng phải không ạ?
Ấn Độ đã thắng.
Bảo trọng nhé.
Cám ơn, Gopi, vì đã giúp tôi.
Dừng nói vậy.
Cậu đã chờ đợi để được gặp lvlanu trong suốt tám năm qua mà.
Cậu gặp thằng bé rồi.
Thấy vui chưa?
Rất vui!
Vishnu, đội của chúng ta...
Cô ấy là ai vậy?
Xem chứng có chuyện gì đó rồi.
Dậy đi các cậu.
Oh nước thánh của chúng ta!
- Các bạn sẽ bị chìm ở đây đó. - Raghav, cậu làm gì thế?
Hết bao nhiêu tiền thế!
Chuyện gì vậy?
Chuyện này xảy ra giữa đêm hả?
Có một đài phun nước nóng giống như thế này ở l-laridwar...
Chúng ta cần thêm.
Không, cậu phải nghe này. Mình phải kiếm tiền cùng nhau.
Cậu có biết họ làm cách nào từ Ấn Độ đến được đây không?
- Tôi hiểu điều đó. - Và tôi rất...
Tôi biết tất cả điều đó, nhưng nghe này... Những gì tôi đang cố nói với cậu là
có luật như vậy không.
Tôi phải theo họ. Cậu phải theo họ. Đúng chứ?
Nghe này... Cậu có từ đây đến 12 giờ
để chuẩn bị tiền.
Nếu không... Cậu phải quay về.
Thưa ông, chúng tôi chỉ muốn có một cơ hội.
Thôi đi.
Hoặc cậu đóng tiền hoặc về nhà.
- Được rồi. - Tôi xin lỗi.
- Được rồi. - Làm ơn đi thưa ông...
Chuyện gì vậy?
Chúng ta cần đóng tiền.
NGAY BÂY GlỜ!
Cậu nói gì?
"Chúng ta đã đến đây làm gì? Chúng ta đến để nhảy."
Vậy chùng ta đã làm được gì nào? Chúng ta đều trắng tay.
Thêm nữa, chúng ta lại dính với gã Vishnu.
Chúng ta đã tin tưởng hắn giữ tiền.
Chúng ta đến đây từ nơi đó...
chỉ để ngồi nhìn như thế này?
Đây cũng...
Các cậu, chúng ta nổi tiếng mà.
Mọi người biết chúng ta nhảy giỏi mà.
Nếu có vài ngày chúng ta sẽ kiếm được đủ tiền.
Đúng không?
Có nghĩa là sau tất cả mọi cực nhọc chúng ta vẫn phải đi cầu xin?
Ăn mày? Chúng ta không phải như... thế.
Không phải thế mà... jeez... Tất nhiên các cậu là những kẻ ăn mày.
Đó là lí do tại sao các cậu không lo nghĩ gì về thất nghiệp.
Nếu các cậu không có việc, thì luôn phải đi cầu xin thôi.
- Sum... - Suru... Nghe này... - Gì chứ?
Để chúng tôi yên đi.
Tôi yêu cầu cậu để chúng tôi yên.
Các cậu chúng ta đến đây để nhảy chứ không để đánh nhau.
- Đừng đụng vào tôi... - Cậu dám đụng vào cô ấy hả...
Cậu muốn nói gì... thì nói với tôi.
Sum... Surw. Reese...
Làm ơn đi các cậu...
Đi nào. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi đã ích kỉ.
Tôi đến đây...
chỉ vì mục đích.
Gặp con trai mình lvlanu.
Nhưng vì các bạn, Tôi không chỉ có được con trai...
mà cả sự tôn trọng.
Thứ mà tự mình chưa chắc tôi đã đạt được.
Tôi không thể làm gì nữa cho gia đình mình đã bỏ lỡ...
nhưng cho gia đình...
mà chúng ta vừa tạo lập...
Tôi không muốn mất nó.
Xin lỗi...
xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa thưa ông.
Ông là trưởng đoàn của chúng tôi.
Các cô... chuyện gì thế?
- Trời! Tôi thích Bollywood. - Điệu nhảy Bollywood' Tôi sẽ dạy cho cô...
Chào các cậu! Chào lndian Stunners.
- Chào ngài Vishnu. Tôi là Pooja. - Chào!
Tôi là người hâm mộ cuồng của ông và lndian Stunners.
Đứng dậy đi.
Cám ơn, cám ơn.
Thật tình, các bạn không cần phải giới thiệu...
tôi biết mọi người ở đây rồi.
Tôi đã sinh sống tại Mỹ nhiều năm qua.
Tôi rất vui khi thấy các bạn ở đây.
Tôi rất tự hào là người Ấn.
Cám ơn, Cám ơn.
Thực ra, tôi có một nhà hàng Ấn tên là Nirvana.
Nơi đó có món Ấn ngon nhất Vegas.
Tôi biết các cậu rất muốn ăn món ăn Ấn Độ.
Chúng tôi sẽ làm món Gujarati tại đó?
Dĩ nhiên là.
Sao các bạn không đến nhỉ?
Để lần khác.
- Để lần khác. - Vâng.
Hãy đến đi mà Làm ơn đi.
Cô thích món Ấn à?
Tôi thích người Ấn...
Ý tớ là cô ấy thích món Ấn.
Chúng ta đi thôi thưa ông.
Làm ơn đi thôi thưa ông...
- Có lẽ họ có các món Nam Ấn. - Thôi nào. Làm gì còn lần tới chứ.
Được thôi! ' Tuyệt!
- Vernon, lấy món gà đi. - Chuyển qua đây đi. Trôn ngon quá!
- Tự nhiên đi. Đây là một bữa tiệc mà. - Tôi biết.
Chào D! Chào các cậu.
- Xin chào... - Mọi chuyện thế nào?
Chào.
- Chào, Jack! - Chào!
Chúng ta đi thôi?
Lại đây.
Raghav?
Chúng ta sẽ lại đó.
Các cậu ngồi đây nhé...
Chúng tớ hiểu mà...
- Lại đây. - Chào!
Này!
- Chào! - Chào.
Cậu tập thể dục à?
- Tập thể dục? - Ừ?
Thời gian đâu mà tập?
Chúng tớ tập từ sáng đến tối nhảy thôi...
Okay. Như một câu nói đã nói rằng...
Lao động là vinh quang 'Pooja' có nghĩa là vinh quang.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Ừ? - Nhảy đi...
Thứ lỗi...
Xin lỗi, cậu nói cậu là người Ấn'
Ừ.
Mẹ hay ba cậu là người Ấn thế?
Là Ba tớ... sao cậu hỏi vậy?
Thảo nào... Ý cậu là sao, Sum?
Thảo nào cậu không biết ăn như thế nào.
Nếu mẹ cậu là người Ấn, Chắc bà ấy đã bón cho cậu ăn bằng tay rồi
Ý cậu là bốc thức ăn bằng tay.
Và rau xà lách cùng cơm sẽ được trộn lên để ăn.
Cậu muốn tớ nhúng tay vào món cà ri này hả?
Ý cậu là tớ thực sự nên nhúng tay vào món cà ri?
Đúng rồi, nhúng tay vào món cà ri.
Không phải, để tớ chỉ cho.
Thật hả.
Nếu cậu ăn bằng tay cậu sẽ có thể bốc thức ăn vừa cỡ...
Cậu biết đấy... Ý tớ là... từ đó là gì...?
Cắn!
Cậu thông minh đấy. Cắn.
Tớ không làm thế đâu
- Ăn đi. - Không tớ xin lỗi.
Mở miệng ra đi Olive.
Olive, thử đi.
Nếu cô ấy không muốn sao cậu lại ép làm gì?
Tớ chỉ bón cho cô ấy thôi mà.
Nếu cô ấy không muốn sao cậu lại ép làm gì?
Tớ đâu có ép Cô ấy là bạn mà.
Suru.
Gì thế Sum?
- Cậu sẽ làm gì? - Tớ sẽ làm gì'?
Cho tớ biết, cậu sẽ làm gì?
Cô ấy sẽ cắn!
Cô ấy đang cắn tớ này!
Khi cơn gió chạm vào em Anh muốn chạm vào nó.
Anh không muốn tiếp tục Xây lâu đàn trên cát.
Nếu em đi cùng anh Con đường sẽ thôi cô đơn.
Anh sẽ yêu em Như chưa ai từng yêu em...
Anh còn phải cô đơn đến bao giờ'
Em biết không anh cần em bên mình!
Vâng! Anh còn phải cô đơn đến bao giờ?
Anh đã nhận ra một điều...
Nếu em nắm tay anh.
Thế giới của anh sẽ thay đổi.
Nếu em nắm tay anh.
Anh sẽ có mọi niềm vui.
Nếu em nắm tay anh.
Thế giới của anh sẽ nở hoa.
Nếu em nắm tay anh.
Ôi người yêu dấu! Anh sẽ không bao giờ để em ra đi.
O O O Em đang gọi tên anh.
O O O Em làm anh quỳ gối.
Nếu anh có được em Anh sẽ yêu quý em.
Baby, anh sẽ luôn bên em đến suốt đời.
Anh đã nói điều này Rất nhiều lần.
Nếu anh có được em Anh sẽ yêu quý em.
Baby, anh sẽ luôn bên em đến suốt đời.
Anh đã nói điều này Rất nhiều lần.
Em không biết rằng Anh cần em đến đường nào đâu.
Như chú chim trông ngóng lên bầu trời.
Anh biết anh không có em.
Oh Baby! Anh chỉ là một người khác!
Nếu em nắm tay anh.
Thế giới của anh sẽ thay đổi.
Nếu em nắm tay anh.
Anh sẽ có được moi niềm vui.
Nếu em nắm tay anh.
Thế giới của anh sẽ nở hoa.
Nếu em nắm tay anh.
Oh Baby! Anh sẽ không bao giờ để em đi.
O O O Em đang gọi tên anh.
O O O Em khiến anh quỳ gối.
O O O Em đang gọi tên anh.
O O O Em khiến anh quỳ gối, đến suốt đời!
Nếu em nắm tay anh.
Cú nhảy đó quá siêu.
Lại gần đây, để tớ xem nào.
- Nó thực sự buồn cười. - Oh thần linh ơi!
Raghav thua rồi.
Suru.
Xem này.
Tớ cho cậu xem hai lần rồi mà.
Hai... hai phút.
Một giây.
Thôi nào, Suru.
Có chuyện gì vậy?
Hai cậu đang làm gì vậy?
Hai người nào?
Cậu và Olive.
Vinnie đang bực mình. Nhìn mặt cậu ấy kìa.
Vinnie đang bực mình?
Vinnie?
Đừng làm mấy trò này chứ.
Cậu đưa tớ đi đâu vậy?
Làm rõ mọi chuyện ngay bây giờ.
Vinnie, cậu đang bực mình về điều gì sao?
Không có.
Vernon nói rằng...
Cậu không bực mình về điều gì hết?
Không.
Khi cô ấy bón cho cậu ấy, đụng chạm cậu ấy
sắc mặt cậu thay đổi đó.
Giờ cậu ấy đang ở trước mặt cậu, nói với cậu ấy đi.
Nói tớ biết đi, Vinnie.
Nói đi.
Cậu ấy đang nói vớ vẩn thôi.
Cậu bị sao thế!
Nghe này... cậu lại với Olive đi.
- Tớ lại với Olive. - Chờ chút... chờ đã.
Cậu đi đi.
Tớ đi được chưa?
Cậu đang chỉ cái gì cho cô ấy vậy?
Chờ chút đã. Để tớ chỉ cho cô ấy.
- Cậu đang chừng tỏ điều này cho ai vậy? - Chuyện gì vậy?
Có gì đó riêng tư giữa họ. Tớ không biết.
Ừ, tớ đang bực mình...
hai người lại gần nhau quá, một cách không cần thiết.
Sao cậu lại bón cho cô ấy?
Bón cho cô ấy...
Chúng tớ đang luyện tập mà, vậy nên mới cần lại gần.
Luyện tập mà như thế à'
Các cậu làm gì thế? Mọi người đang nhìn kìa.
Cứ để họ nhìn!
Tớ không yêu cô ấy.
Sao cậu không nói cho tớ biết là cậu có cảm tình với tớ?
Nó quá hiển nhiên với mọi người mà.
Ngay cả Vinod còn thấy được. Sao cậu không thể thấy?
Ừ, tớ không thể thấy, tớ mù mà!
Sao cậu không nói với tớ?
Nói đi.
Có cần...
Tớ có cần phải nói với cậu?
Sao cậu lại phản ứng như vậy?
Cậu...
Cậu biết là...
Cậu sẽ làm cô ấy khóc không!
Này, Suru...
Chờ đã!
Lần đầu tiên trong lịch sử cuộc thi Ngôi Sao Hip Hop Toàn Thế Giới...
hai đội có cùng số điểm
nhưng chỉ có một vị trí trong vòng chung kết.
Nghĩa là hai đội sẽ phải tỉ thí với nhau ở vòng loại trực tiếp.
Đây là trận đấu quan trọng với đội Ấn Độ vì đội Philippine All Stars là thần tượng của họ.
Vậy nên chúng ta có mặt tại đây trong vòng đối mặt tại Las Vegas.
Mọi người hỏi tôi Đội tôi yêu thích là đội nào.
Bạn biết không... cả hai đội đều là đội tôi yêu thích.
Trước hết, hãy xem đội Philippine All Stars có gì cho chúng ta nào.
Thật tuyệt vời!
Cố lên nào các cậu... cố lên.
Chuyện gì vậy?
Họ giỏi quá thưa ông.
Thưa ông ...làm sao chúng ta có thể...
Họ giống như thần linh của chúng ta.
- Ý tôi là... - Họ không thực sự là thần linh.
Giờ thì các cậu sẽ nhảy cho khán giả thực sự.
Các cậu không nhảy cho họ hì cho những người kia thôi, người quan tâm đến cậu.
Cố lên, Suru!
Đi nào!
Hãy cố lên!!
FCINE.NET WEBSITE CHIA SẺ PHIM HD
O Đấng siêu phàm! Không có người...
O Đấng thánh Con lạc lối.
O Đấng siêu phàm! Không có người...
O Đấng thánh Con lạc lối.
Những giấc mơ của con bắt đầu thành hình.
Rồi vỡ tan trước khi.
Nhiệm vụ của con hoàn tất. Xin hãy giúp con.
Tung hô và cúi chào người.
Ôi thần linh cao cả Vị thần với nhiều tên gọi.
Chỉ một thần mang nhiều hình dáng khác biệt Người mang quầng trăng trên trán.
Ôi thần linh cao cả Vị thần với nhiều tên gọi.
Chỉ một thần mang nhiều hình dáng khác biệt Người mang quầng trăng trên trán.
Những đấng khai sáng vũ trụ Mọi người đều reo hát tung hô.
Ôi thần linh cao cả, bầu trời âm vang Những gia điệu của bộ gõ.
Ôi thần linh hỡi! Cuộc đời này chỉ là thoáng qua.
Nó cháy rụi và tan chảy trong chốc lát.
Ôi thần linh hỡi! Con như ngọn đèn le lói.
Tinh thần của con bắt đầu kiệt.
Hy vọng bước chân con sẽ không chùn lại.
Sẽ như thế nào nếu cái đầu chưa từng cúi cuống.
Tung hô và chào đón người.
Ôi thần linh hỡi hãy tung hô đấng sáng soi!
Một câu thần chú đầy sức mạnh Con dọc câu thần chú này.
Con kính sợ quyền năng người.
Mọi thứ bắt đầu bởi người Và kết thúc bởi người.
Sự thật, Sự sống Và Phẩm Hạnh Hãy tung hô đấng sáng soi!
Ôi các thần linh hỡi! Vị thần của sự can đảm.
Người dưỡng nuôi kẻ vô vọng.
Người loại bỏ những rào cản Người khai sáng và hủy diệt.
Người mang đến tầm nhìn rõ nét Vị quyền năng tuyệt đối trong vũ trụ.
Một câu thần chú đầy sức mạnh Con dọc câu thần chú này.
Con kính sợ quyền năng người.
Này, chúng ta được vào chung kết rồi.
Chúng ta được vào chung kết rồi! Chúng ta đã thắng, thắng, thắng...
Này... Lại đây.
Tớ chỉ vừa đi khỏi có hai phút. Họ lại đánh tớ nữa này.
Nhìn họ xem. Thôi nào. Không.
Cậu đang làm gì vậy, D?
Họ đánh tớ. Cậu đang làm gì vậy?
Cậu biết tát mà phải không?
Vậy sao lại đợi tới khi bị tát đến bốn lần?
Sao cậu không tát tớ trong lần đầu tiên. Xem nào.
Này!
Dừng lại. Dừng lại! Bình tĩnh đi.
- Chuyện gì vậy? - Cậu ta tát tớ.
- Cậu ta làm thế à? - Ừ.
Vậy chơi lại đi!
Dừng lại! Dừng lại! Đứng dậy đi!
Dừng lại ngay!
Thôi đi. Buông ra. Buông ra.
Lại đằng kia thôi đi! Thở sâu vào.
Mọi người.
Tôi không chấp nhận bạo lực trong cuộc thi của mình.
Các cậu hiểu chưa?
Tôi đã dành mười năm để loại thứ rác rưởi này ra khỏi hip-hop.
Tôi sẽ không quay lại đó đâu. Các cậu hiểu chưa?
Vâng.
Các cậu hiểu chưa? Nói, 'vâng' đi.
Vâng.
Đội của cậu! Đội của cậu!
Các cậu có cơ hội cuối cùng.
Các cậu làm vậy nữa thì ra khỏi cuộc thi ngay đó.
Các cậu muốn thể hiện cơ bắp?
Thì ra ngoài kia. Không phải ở đây.
- Giờ thì ra khỏi đây ngay. - Vâng thưa ông
Đi nào! Đi ngay!
Các cậu...
trông Suresh và Vernon của chúng ta này.
Lndian Stunners xứng đáng hơn thế này.
Đây là lần đầu tiên của họ Những họ đã thể hiện rất tốt.
Họ xứng đáng vì Tôi biết nó xuất phát từ trái tim họ.
- Suresh? - Họ biết mình muốn gì.
Muốn thực sự thể hiện tình yêu với khiêu vũ và với hip-hop với toàn thế giới.
Đây là lần đầu tiên của họ Nhưng... tôn trọng
lndian Stunners!
Chiến thắng cho Ấn Độ!
- Một... hai... - Chở đã các cậu.
Ba...
- Jack, lại đây. - Chờ đã, các cậu đang làm gì vậy?
Cám ơn.
Cậu thấy sao rồi'
Chân cậu sao rồi? Ổn mà.
Ngồi đi.
Sẽ tốt hơn trước.
Sẽ tốt hơn lúc này. Cám ơn.
Nghe này, Vinnie...
Tớ không biết...
ý tớ là, giữa cậu và Suru...
Ý tớ là...
là bạn từ bé.
Và tớ đẽ chen ngang vào.
Tớ xin lỗi vì đã mất bình tĩnh.
Tớ mới là người phải xin lỗi.
Suru là thế đó.
Ai cũng yêu mến cậu ấy mà.
Cám ơn, Vinnie.
Tớ chỉ muốn làm rõ điều này thôi.
Tớ chỉ thay thế cho cậu thôi.
Giờ cậu đã lành rồi thì...
Trước khi đi, tớ Tớ muốn nói vài điều.
Trước khi cậu đi?
Cậu đi dâu?
Chúng tớ được như thế này là nhờ cậu.
Và khi chúng tớ tiến bước trong cuộc thi này thì cậu cũng sẽ đi cùng tụi tớ.
Cậu là một phần của đội lndian Stunners rồi.
- Ừ. - Ừ... Ừ!
Từ những kẻ sao chép đáng khinh...
cho đến đội yếu đuối dưới cơ.
Lần đầu tiên đội Ấn Độ tham gia vào đấu trường quốc tế như thế này...
và giờ đạt đến đỉnh!
Khiến chúng ta tự hào về họ.
Tôi đã luôn nói với cậu ấy rằng... Cậu ấy là người chiến thắng!
Thực hiện nó nào! Tiến lên phía trước!
Giờ nhìn cậu ấy xem.
Cầu chúc cho đội lndian Stunners.
Họ đã đánh bại đội mà họ từng bắt chước theo.
Tuyệt vời! Họ khiến chúng ta tự hào. Thế nên, lndians Stunners... hãy cố lên!
Tốt lắm. Lndian Stunners...
Rất cố gắng... khiến Ấn Độ tự hào.
Họ là tuổi trẻ của Punjab...
Bất cứ nơi nào họ sống...Ấn Độ hay Mỹ.
Dù chúng ta có nhảy l-lip-l-lop hay điệu Bangra...
Chúng ta sẽ thắng mọi trận đấu!
Chúng ta đang ở giữa trận chung kết Grand Finale...
của cuộc thi Hip-Hop Ngôi Sao Toàn Thế Giới.
Hãy reo hò nào!
Lớn hơn nữa!
Chúng ta sẵn sàng cho buổi biểu diễn tiếp theo chưa'
được rồi!
Tiếp theo... chúng ta có đội Recycle.
Bảo vệ chức vô địch...
Hãy cho chúng tôi thấy các bạn nào... Đến từ nước Đức xa xôi!
Không có trận đấu hoàn hảo nào mà không có cậu chuyện về kẻ dưới cơ...
Và trong cuộc thi này...
Tôi nghĩ chúng ta có một câu chuyện về kẻ dưới cơ hay nhất từng xảy ra.
Những người sắp biểu diễn đây là những người lần đầu tiên tham dự!
Đặt vị thế đất nước mình lên trên bản đồ thế giới hip-hop!
Lần đầu tiên trong cuộc thi họ vượt qua vòng loại...
Vượt qua vòng tứ kết...
vòng bán kết khi mà họ phải đối mặt với đội đã truyền cảm hứng cho mình...
Đó là đội Philippine All Stars trong vòng loại trực tiếp - Hãy tiến lên nào!
Và giờ đây... nôn nóng thể hiện...
Này các cậu là lndian Stunners, đúng không?
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Đi nào các cậu
Đi nào, Suru!
Cố lên, các cậu!
Cố lên, mọi người!
Chuyện gì vậy?
Chỉ có tên người là sự thật.
Và con gọi tên người hỡi Đất Mẹ!
Người là bản sắc con.
Thế giới và là Mẹ con.
Con sẽ mạo hiểm cuộc sống mình vì người hàng trăm lần.
Con có thể hy sinh mọi thứ vì người, hỡi đất Mẹ!
Hỡi đất Mẹ, Con cúi chào người!
Thời khắc quan trọng nhất cuộc đời con.
Vâng, chỉ và bước nưa thôi.
Con đã phải đi chặng đường rất lâu.
Cho buổi tối hôm nay.
Giờ thì xem cậu ấy sẽ làm gì nào.
Người không biết cúi đầu trước ai.
Ngồi xuống và thưởng thức đi.
Thậm chí ngay cả khi tôi đi thẳng.
Tôi chắc cũng không là người chiến thắng.
Tôi đã mang nợ quê hương.
Tôi sẽ đánh bại và thắng anh.
Bất kể những gì tôi đã hứa Tôi đến từ Ấn Độ.
Chờ dó tôi đang đến với sự dũng mãnh để chiến đấu và chinh phục.
Cho dù ban đến từ đâu Cho dù ban là ai.
Sự chinh phục của tôi sẽ diễn ra tại đây.
Tôi sẽ cắm lá cờ chiến thằng tại đây.
Dù thắn hay thua Tôi sẽ cho anh thấy
Đất mẹ là Thần Linh.
Không còn đền thờ nào khác.
Tôi sẽ nhảy, Tôi điên cuồng.
Tôi sẽ nhảy, Con tim tôi không thể cản.
Tối nay.
Mẹ tôi sẽ thấy.
Dù thắng hay thua.
Mẹ tôi sẽ thấy.
Tôi sẽ nhảy.
Mẹ ơi Tôi sẽ nhảy.
Mẹ tôi sẽ thấy.
Bột nghệ giống như sự dũng cảm.
Màu xanh giống như bông hoa xanh nhẹ.
Màu trắng giống như những ý định trong sáng.
Ba màu sắc này Thân thương hơn bản thân cuộc đời.
Màu sắc của mẹ.
Của mọi sư tốt lành.
Mẹ, mẹ, mẹ.
Sắc màu truyền thống.
Sắc màu yêu thương.
Sắc màu chiến thắng.
Làm sao tôi có thể đáp trả.
Món nợ với người.
Nhẹ bay trong sự ấm nồng và mến yêu của người.
Cho tới thở cuối cùng.
Nhẹ bay trong sự ấm nồng và mến yêu của người.
Chỉ tên người là sự thật
Đất mẹ ơi! Con cúi chào người
Đong đầy trong những dòng hối hả Tỏa sáng với những dòng cây trái
Đong đầy trong những dòng hối hả Tỏa sáng với những dòng cây trái.
O Mẹ ơi.
Chỉ tên người là sự thật.
Hãy cố lên nào!
Hào quang của những ánh trăng mơ màng.
Trên những nhánh và dòng thần thánh của người
được bao bọc bởi những cây hoa đua nở của người.
Cười nhẹ và đễ thương
Đong đầy trong những dòng hối hả Tỏa sáng với những dòng cây trái.
Chiến thắng!
O Chiến thắng cho người!
Mỗi khi tôi làm đau mình lúc còn bé...
mẹ thường nói...
hãy bước bước tiếp theo cẩn thận.
Con nên tập trung vào bước tiếp theo.
Chúng ta không thể thắng trong cuộc thi tại Vegas...
nhưng chúng tôi chắc chắn đã nhận ra...
rằng mọi nỗ lực tạo ra trong sự thật...
còn quan trọng hơn thắng thua.
Và mỗi bước trên con đường đúng đắn...
là đích đến của chính nó.
Xét cho cùng thì...
cuộc đời này chỉ là việc bước bước tiếp theo.